бить себя в грудь

• БИТЬ СЕБЯ В ГРУДЬ{{}}

[VP; subj: human]

=====

⇒ to repent in front of others, try to convince s.o. of one's sincere regret over sth. one did:

- X бил себя в грудь{{}}≈ X beat his breast.

     ♦ "...Из всех я самый подлый гад! Пусть! Каждый день моей жизни я, бия [obs] себя в грудь, обещал исправиться и каждый день творил всё те же пакости" (Достоевский 1). "...Of all I am the lowest vermin! So be it! Every day of my life I've been beating my breast and promising to reform, and every day I've done the same vile things" (1a).